- Épisode 26 -
Votre commande est arrivée.
L'étudiant que mon père a tué était le petit ami de Jeong Won.
Bon appétit.
Jeong Won...
Je suis vraiment désolé.
Professeur Woo Mi Jin !
Vous allez bien ?
Jeong Jeong Won,
c'est la première fois que je te vois depuis l'obtention des diplômes. Se passe-t-il quelque chose ?
Professeur, j'ai quelque chose à vous demander.
Es-tu venue pour me parler de l'affaire de Yang Gyeong Cheol ?
Professeur, laissez-moi vous demander une chose.
Je n'ai rien à dire.
Professeur, c'est à propos du professeur Hyeon Gyeong Eun.
Savez-vous où elle est maintenant ?
À l'étranger ?
Elle a dit que depuis l'accident, elle avait quitté son travail au lycée
et était partie à l'étranger immédiatement.
Elle a démissionné dès que l'affaire a été classée ?
C'est pourquoi, il semblerait que personne ne soit en contact avec elle.
Où à l'étranger ?
Elle ne savait pas.
Maintenant, il y a une professeur qui ne veut pas nous parler,
et une autre que nous ne pouvons pas rencontrer puisqu'elle est à l'étranger.
Devrions-nous au moins chercher où elle est ?
Oui. Je vais vérifier son dossier lorsqu'elle a quitté le pays.
N'avez-vous rien à dire ?
Cela se voit ?
Vous semblez hésiter dès que vous parlez.
Je suppose que je ne peux pas mentir devant toi.
Qu'y a-t-il ? Est-ce une mauvaise nouvelle ?
J'allais parler de notre relation à Hae Seong.
Et je t'aime beaucoup. Je voudrais avoir sa permission pour sortir avec toi.
Hae Seong est mon ami, mais pour toi, c'est comme un père.
Nous devrions lui demander sa permission.
Je n'ai pas pu le dire à Soo Ji non plus.
Quoi ? Pourquoi ? Suis-je embarrassant ?
Non, ce n'est pas. Je suis simplement trop embarrassée de le dire.
Alors tu as honte de moi.
Je ne voulais pas dire ça.
Je suis simplement timide.
- Avez-vous apprécié le repas ? - Oui, nous avons adoré.
Votre vice-président est aussi là en ce moment.
Mon fils est là ?
Il est assis là-bas.
Je sortirai bientôt.
C'est n'importe quoi !
Prends un peu d'eau.
Tu vas bien ?
J'ai mal aux joues à force de rire.
Alors quoi qu'il en soit, à partir de ce moment-là, ce représentant
sort sans sa perruque.
Attends un peu.
Je devrais faire attention aussi.
Merci.
Chéri, je viens de rentrer d'une réunion et j'ai trouvé des candidates pour Tae Hoon.
Regardons-les ensemble.
Tu n'as pas à faire ça.
Pourquoi ? Tu ne veux pas qu'il se marie ?
Il voit déjà quelqu'un.
Que veux-tu dire ? Comment le sais-tu ?
Te l'a-t-il dit lui-même ? Qu'il voyait quelqu'un ?
Je mangeais plus tôt
et je l'ai vu en rendez-vous.
Oh mon Dieu ! Alors il a rejeté la fille de cette directrice parce qu'il sortait avec quelqu'un ?
Ce garnement, il ne me l'a même pas dit.
Il nous le dira le moment venu.
Comment est-elle ?
Elle est jolie. Et elle semble très appréciable.
Vraiment ?
Je l'aime bien.
Que fait-elle ? De quelle famille vient-elle ?
Si tu l'as vue, tu aurais dû prendre une photo d'elle au moins !
Que veux-tu dire par une photo ? J'ai seulement jeté un coup d'œil et je suis parti.
Je suis si curieuse à propos d'elle.
Tae Hoon tient de moi, alors il a l'œil pour les filles. Ne t'inquiète pas.
C'est vrai. Tae Hoon l'aime,
que peuvent faire les parents de toute façon.
- Jusqu'à ce que Tae Hoon nous le dise, prétendons ne pas savoir. - Oui.
♫ Oh mon Dieu ! Que s'est-il passé ? ♫
Bataille de nourriture de rue entre le centre commercial et les clients de Cheongho, 2017
♫ Un idéal, imaginé juste dans mes rêves. ♫
♫ Qu'est-ce ? Qu'es-tu ? ♫
♫ Comme un héros d'un conte de fée. ♫
♫ Comme si je t'avais rencontré dans mes souvenirs. ♫
Bon appétit, merci ! ♫ Comme si je t'avais rencontré dans mes souvenirs. ♫
- Qu'aimeriez-vous ? - Donnez-nous le meilleur.
Je vous recommande le steak en cubes et les pâtes à la tomate. ♫ Oh ! Mon garçon ! Oh ! Mon Dieu ! ♫ ♫ Pourquoi, pourquoi, pourquoi maintenant ? ♫
C'est meilleur quand vous le partagez. Bon appétit. ♫ Tu as surgi devant moi et m'as déstabilisée. ♫
- Bonjour, qu'aimeriez-vous commander ? - J'aimerais du steak en cubes ♫ Oh ! Mon Dieu ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♫
- Du steak en cubes ? Cela prendra un moment. Cela vous va ? - Oui, c'est bon. ♫ m'étourdis-tu ? ♫
Merci. Bon appétit !
- Bonjour ! - Bonjour !
Je pense que c'est sûr, vos pâtes seront les meilleures aujourd'hui.
Vraiment ?
Merci. C'est le dernier pour aujourd'hui.
- Courage ! - Merci.
Désolé pour l'attente ! Qu'aimeriez-vous ?
Le premier stand est déjà en rupture ?
C'était un restaurant populaire.
J'aurais dû goûter.
C'est l'équipe gagnante pour aujourd'hui.
Les pâtes Cha !
La première place pour la compétition entre le centre commercial et les clients de Cheongho, 2017.
Levez-vous, équipe des pâtes Cha !
Pour l'événement spécial du centre commercial Cheongho,
l'équipe des pâtes Cha a remporté
3 230 000 ₩ (2 500€) aujourd'hui. Ce sera triplé
pour atteindre 9 690 000 ₩ (7 515 €) et le centre commercial de Cheongho
fera une donation de ce montant au nom des pâtes Cha !
Oui, alors nous allons prendre une photo pour commémorer ce moment.
Regardez tous devant.
Faites-leur un tonnerre d'applaudissement !
Père, savez-vous ce que vous faites ?
Que veux-tu dire ?
Je ne pourrai jamais vous pardonner.
- PDG. - Jeong Won.
Ne te promène pas en perdant ça.
Merci. J'aurais dû venir le chercher moi-même.
C'est bon. J'y vais.
J'aurais dû lui dire pour Hae Seong et moi. J'ai raté cette occasion.
Voilà votre commande pour 10 personnes.
Je suis heureuse d'être venue. On dirait un jour sans.
Alors pensez-y. Nous espérons entendre de vos nouvelles !
Merci.
- Grand-mère ! - Madame Do, vous êtes venue ?
Je meurs de fin. Faites-moi un bol de quelque chose rapidement.
Oh que faire. Ils viennent d'acheter nos dernières pâtes du jour.
Combien de commandes ont-ils passées ?
Mais grand-mère, ces personnes veulent investir dans notre affaire.
Et ils veulent que nous ouvrions un nouveau restaurant.
Quoi ?
Nous avons aussi gagné la première place à l'événement du centre commercial de Cheongho.
Alors après cela, deux groupes différents nous ont approchés, pour que nous ouvrions un nouveau restaurant.
Nous essayons de déterminer lequel nous offre les meilleures conditions.
Tout cela, grâce au prêt de votre camion.
Hé, imbéciles.
Pardon ?
Quoi ? Ouvrir un restaurant ?
Qui a dit que vous pouviez le faire ?
Grand-mère,
vous avez gagné de l'argent tout ce temps grâce à mon camion,
et quoi maintenant ? Vous voulez accepter l'investissement de quelqu'un d'autre
et ouvrir un restaurant ?
Je n'avais pas mon camion, alors je n'ai pas pu nettoyer les excréments de vaches dans mes pâturages,
alors c'était très difficile. Espèces de garnements, vous ne pouvez pas, jamais !
Si vous ne m'écoutez pas, je vous ferai manger du riz avec des haricots. (comme en prison)
Pourquoi mangerions-nous du riz avec des haricots ?
Je ne sais pas ! Rendez-moi mon camion immédiatement.
Grand-mère, pourquoi agissez-vous ainsi ?
Rendez-moi mon camion, maintenant !
Si vous ne voulez pas aller en prison, alors faites ce que je vous dis.
PDG, que faisons-nous ? Grand-mère doit être très en colère.
Hae Seong, nous nourrir de riz et de haricots, c'est comme si elle voulait nous envoyer en prison.
Mais c'est impossible. Ne t'inquiète pas.
Mais...
Hé, garnements ! Montez vite !
Là. Qu'en pensez-vous ?
Est-ce un musée d'arts ?
Faites votre restaurant ici.
Nous vendons des pâtes, pas des pièces d'arts.
C'est ce que je dis. Nous vendrons les œuvres d'arts ici.
Et vous vendrez les pâtes là.
Ici ? Comment pouvons-nous vendre des pâtes dans un musée ?
Grand-mère, nous sommes reconnaissants, mais
nous avons des investisseurs qui veulent nous donner un restaurant encore mieux que celui d'avant.
J'ai lu tous ces contrats,
et mes conditions sont très bonnes. Fais-moi confiance.
Quelles sont vos conditions ?
Mes conditions se résument en une seule chose.
Faites-moi ce que je veux manger, quand je le veux.
Vous n'avez pas le droit de dire que vous n'avez plus d'ingrédients, que vous êtes trop occupés, qu'il n'y a pas de place.
Qu'en dites-vous ? N'est-ce pas simple ?
Oui.
La qualité des ingrédients change chaque jour, alors nous garderons le menu des recommandations du chef.
Cela me va.
Et en ce qui concerne les profits. Jusqu'à ce que nous ayons remboursé l'investissement, c'est 50 - 50, mais après cela, c'est 80 - 20.
Bien sûr, nous prenons les 80 %.
Bien. Mais en retour, si cela arrête d'être bon, le contrat est annulé.
Là.
Cela n'arrivera jamais.
Merci, grand-mère !
Commissariat Mapo Des policiers honnêtes pour un pays plus sûr.
Quoi ? Il n'y a aucun dossier disant que Hyeon Gyeong Eun a déménagé à l'étranger ?
Cela veut dire qu'elle est restée en Corée tout ce temps, alors.
Bien, merci. Je t'inviterai un de ces jours. Au revoir.
Que se passe-t-il ?
Hae Seong arrive au lycée à 20 h 50. L'accident de voiture se produit à 21 h. Wu Ji Min. Hyeon Gyeong Eun.
Hyeon Gyeong Eun
Elle était en Corée ?
C'est étrange.
La professeur Hyeon Gyeong Eun n'était pas à l'étranger, mais elle est restée en Corée tout ce temps.
Mais, c'est étrange.
Sin Ho Bang !
Aide-moi.
Qu'y a-t-il ? T'es-tu battue ? À quel point l'as-tu frappé ?
Tu veux que je commence avec toi ?
Je suis venu signaler un crime. Quelqu'un m'a volé mon téléphone.
Mais quand j'ai demandé à voir les vidéos de surveillance, ils ont dit qu'il fallait d'abord que je signale le vol à la police.
C'est pour la protection des enregistrements personnels.
Attends que je les prenne.
Alors où était-ce ?
Dans une boîte de nuit.
Tu as été en boîte de nuit ?
Est-ce vraiment ce qui est important ?
À quelle heure était-ce ?
Je ne m'en souviens pas parce que j'étais ivre, mais aux alentours de 23 h 30 ?
Hong Jin Joo !
Es-tu restée en boîte toute la nuit, à boire et à t'évanouir, pour perdre ton téléphone là-bas ?
Tu m'as fait peur ! C'est moi qui suis censée être énervée, mais c'est toi qui en fais toute une histoire !
Es-tu rentrée chez toi ou non ?
- Cela ne te regarde pas ! - Quoi ? Sérieusement !
Quel est...
Qui...
Bonjour.Je suis l'amie de l'enquêteur Sin Ho Bang.
Je suis Hong Jin Joo. Ravie de vous rencontrer.
Ravie de vous rencontrer.
Notre jeune ami Ho Bang avait une ami si jolie ?
Alors vous enseignez dans une école ?
Oui.
Mais, qu'est-ce qui vous amène dans un endroit si horrible ?
C'est que...
Je suis désolé. Désolé, désolé, désolé qu'elle soit venue.
À la prochaine fois !
Je ne dérangeais pas !
Rentre. Je vais vérifier les vidéos de surveillance et je t'appellerai.
Bien, merci.
Hé, ne va plus faire la fête dans ce genre d'endroit.
Cela ne te regarde pas que j'y aille ou non.
- Dépêche-toi de partir. - Oui !
Et mets un pantalon !
Elle me perturbe.
- Petite amie ? - Non.
- A-t-elle un petit ami ? - Un petit ami ?
Comment pourrait-elle avoir un petit ami ?
Si elle en avait un, je serai tellement désolé pour lui.
Elle est petite, mais elle a un tempérament pourri !
Ses mains bougent à la moindre occasion.
Elle ressemble à un chien.
Mais elle est plutôt mignonne.
Jin Joo ? Ce n'est que du maquillage !
Au point où son téléphone ne se déverrouille pas si elle ne porte pas du maquillage,
et qu'elle doit mettre du maquillage pour le déverrouiller. (Le téléphone se déverrouille par reconnaissance faciale)
N'est-ce pas hilarant ? C'est marrant ? Très marrant ?
Avez-vous déjà entendu quelque chose d'aussi drôle ?
Je dois m'occuper de certaines affaires, alors j'y vais.
Ne m'attendez pas.
- Bonjour, PDG. - Bienvenue !
Oui, bonjour.
Vous allez bien ?
Hae Seong est parti acheter des ingrédients.
Je vois. Félicitations pour les pâtes Cha. J'ai entendu dire que vous alliez dans un nouveau restaurant bientôt.
Merci. Asseyez-vous.
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
Bienvenue.
C'est pour emporter. Deux steaks et pâtes et une portion de pâte à l'huile.
Deux steaks, une portion de pâtes à l'huile, compris.
Le mien est aussi à emporter.
Attendez. Pourriez-vous attendre une minute ?
Oui.
Oui, allez-y et commander.
- Une portion de pâtes à la crème et un steak en cubes. - Une portion de pâtes à la crème et un steak en cubes.
Oui, merci. Voudriez-vous attendre par ici ?
Un moment s'il vous plaît.
Il est si beau.
Son visage est beau.
Je vais utiliser ça un moment.
Votre commande est prête.
Merci !
Bienvenue. Que voudriez-vous commander ?
- Des pâtes à la tomate. - Oui, merci.
Voudriez-vous attendre par là ?
Merci !
Maintenant, vous pouvez vous reposer.
Hae Seong arrive.
Hae Seong !
Je suis en retard, pas vrai ? Y a-t-il eu du monde ?
Non, il m'a beaucoup aidé.
- Merci. - Ce n'était rien.
Mais désolé pour ça.
Ce n'est pas grave.
Merci.
Tu as travaillé dur.
Hae Seong, pouvons-nous aller parler quelque part ?
Je suis désolé de venir quand tu es occupé.
C'est toi qui es plus occupé. Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
J'irai droit au but.
Hae Seong, Je sors avec Yeong In.
Quoi ? Qu'en est-il de Yeong In ?
Hé. Je viens de dire que je sortais avec Yeong In.
Yeong In et toi, vous sortez ensemble ?
Oui.
Cha Tae Hoon, sérieusement.
Je suis désolé. Je n'ai rien pu y faire. Que pourrais-je faire alors que Yeong In est si jolie et que je l'aime ?
Quoi ? Hé, Cha Tae Hoon !
Vas-y dis-le.
Merci, Tae Hoon.
Hein ?
Merci.
D'aimer ma Yeong In.
J'ai toujours voulu aller à ton camion restaurant !
En voyant les photos sur internet, tu es vraiment le meilleur.
C'est super ! Vendre de la nourriture de rue est si difficile, tu es vraiment incroyable.
C'est mon chef qui est incroyable.
Merci pour la nourriture !
Alors ?
Mais en réalité, je vous ai fait venir parce que je voulais vous dire quelque chose.
Yeong In et Tae Hoon sortent ensemble.
Hein ? Vraiment ?
Je le savais déjà.
Cela doit être vrai.
Qu'en pensez-vous ?
Que c'est une bonne chose.
Elle est si jolie ces jours-ci. C'est la première fois que je la vois aussi heureuse en dix ans.
Cela me fait même me sentir bien.
Si c'est Tae Hoon, je suis pour aussi.
Mais sa famille ne pensera pas qu'on essaie de l'attirer vers le bas ?
Tout de même, puisque c'est Tae Hoon, je lui fais confiance.
Moi aussi. Ça doit être bien d'être elle.
Cela te plaît aussi ?
Oui, bien sûr. Cela me plaît.
Si cela te plaît, pourquoi as-tu une telle expression ?
Oppa, fais comme si tu ne savais pas. Laisse-les se débrouiller.
Non, cela me plaît aussi.
Alors...
Jeong Won, tu es là ?
Bonjour.
Pourquoi as-tu l'air aussi indifférente ? C'est aujourd'hui que nous sommes supposées y aller ?
Je suis désolée, je ne vous avais pas reconnue.
Assieds-toi. Fais-moi voir tes dessins.
Ce n'est pas étonnant que tu n'aies pas réussi. Qui choisirait une telle chose ?
Penses-y de leur point de vue.
Si tu étais eux, tu choisirais ça ?
Je te rends mal à l'aise ?
Non, ça va.
Être offensée par une réaction directe,
prouve que tu n'es pas un adulte mature.
Je ne me sens pas mal pourtant.
Abandonne. Je ne vois pas d'avenir pour toi dans ce domaine.
J'ai entendu dire que tu avais échoué plusieurs fois dans les entreprises de conception.
Mais je compte continuer d'essayer.
Mais tu dois avoir un salaire.
Tu ne peux pas dessiner de la viande et du riz sur une feuille et le manger.
Je vais travailler à mi-temps au restaurant et au marché. Je vais aussi continuer d'essayer.
Combien gagnes-tu actuellement ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
"Pourquoi me demandez-vous cela ?"
Je te paierai 1 € de plus que ce que tu te fais maintenant.
Alors viens travailler ici à partir de demain.
Tu peux nettoyer et faire des courses ainsi que des petits travaux.
Des petits travaux ?
Alors devrais-je te faire faire un gros travail ?
Cela fait un moment depuis la dernière fois que tu as appelé.
Tu vas bien ?
Bien sûr. Et toi ?
Cela fait un moment. Voyons-nous demain.
Demain ?
Tu es occupée demain ?
Non, voyons-nous demain. Où devrions-nous nous rencontrer ?
Nous devons aller quelque part ensemble demain. Tu veux venir me chercher ?
D'accord, alors je viendrai chez toi.
Quelle heure ? D'accord. On se voit demain.
Demain, lorsque tu verras la femme du Parlementaire Kim, organise une réunion.
Cela serait bien de se rapprocher.
Je ne pense pas que je pourrai venir à la réunion du golf demain.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu veux que je me rende seul à une réunion de couples ?
Il y a quelques instants, la mère de mon amie est décédée.
C'est une amie proche, alors je dois y aller demain.
Que penses-tu que je vais faire ?
Je suis désolée. Je ne peux rien y faire.
J'appellerai la femme du parlementaire Kim afin de reculer ceci.
Devrais-je porter autre chose ?
Jeong Jeong Won, c'est ton premier jour de travail. Tiens, c'est un cadeau de félicitations.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le.
♫ Au pied d'un grand arbre, cela m'est soudain venu à l'esprit. ♫
Hae Seong ! ♫ Au pied d'un grand arbre, cela m'est soudain venu à l'esprit. ♫
♫ Nous nous sommes embrassés sans que nos amis du quartier le sachent. ♫
♫ Tu m'as appris une chose, ♫
Qu'en penses-tu ? Tu aimes cette fois ? ♫ tu m'as donné ton amour passionnel. ♫
Bien sûr ! ♫ Tu étais un enfant adorable. ♫
C'est si joli ! ♫ Tu étais un enfant adorable. ♫
C'est fait pour moi. ♫ La route sur laquelle nous avons voyagé ensemble, ♫
- Ça te va bien. - Merci. ♫ à vélo. ♫
♫ Parfois, je ferme même les yeux. ♫
Cela me rend nerveuse d'aller travailler autre part que dans une cuisine.
Tu éprouveras peut-être quelques difficultés à faire tout ce que grand-mère veut que tu fasses.
Je sais. Je pense qu'elle me fera travailler encore plus dur qu'à la ferme.
♫ Comme un miracle. De temps à autre, comme le destin, ♫
Applique-toi. ♫ te souviendras-tu de moi ? ♫
Merci. ♫ te souviendras-tu de moi ? ♫
Je ne peux pas me permettre d'acheter ce genre de choses en ce moment. ♫ Comme un miracle. Comme une peinture splendide, ♫
♫ Nous devrions ♫
Sois sûre de te souvenir ♫ nous rencontrer à nouveau. ♫
des pièces de notre galerie et du nom de nos artistes.
Oui, entendu.
♫ Nous nous rencontrerons à nouveau. ♫
Je lui ai expliqué les bases et ce qu'elle doit savoir pour commencer.
À partir de maintenant, sois sûre de bien la faire travailler, Directrice Min.
Je travaillerai dur.
- Tout le monde sait comment travailler dur. Fais du bon travail. - Oui.
Fais-la travailler dur afin de ne pas gâcher le salaire.
Ne souris pas, je vais commencer à t'apprécier.
Prenez soin de vous.
- Je vais te montrer l'étage. - Oui.
Gyeong Eun, c'est cet endroit ?
Oui, je suis venue ici plusieurs fois et c'est vraiment agréable.
D'accord, entrons.
Tu aimes cette peinture ?
Je l'ai vue la dernière fois et je ne cesse d'y penser.
Mi Na, qu'en penses-tu ?
Que puis-je prétendre savoir en face d'un professeur d'arts ?
Envoyez cette peinture chez elle.
Voici l'adresse.
Oui, je comprends.
Merci, Yoon Mi Na.
Pas besoin de me remercier, Hyeon Gyeong Eun.
Mi Na, puisque nous avons encore du temps avant de déjeuner, regardons encore un peu ces peintures.
D'accord.
- Merci. - Merci.
Je connais cette fille.
Tu as compris où se trouvaient les choses maintenant ?
Oui.
Qui était-elle ?
Tu peux aussi te renseigner et être sûre...
Voici mon amie, celle dont je vous ai parlé plus tôt.
Bonjour, je suis Jeong Jeong Won.
Gyeong Eun, je dois te dire quelque chose. Tu veux aller boire un café ?
Oui, c'est ça. C'était une élève d'arts à Cheongho.
Gyeong Eun, dépêchons-nous et partons. J'ai soudainement l'impression d'étouffer ici.
D'accord, d'accord. Quel est son nom déjà ?
C'est ça, Jeong Jeong Won !
Gyeong Eun, je sors.
La professeur d'arts ?
Jeong Jeong Won ?
Je suis désolée, juste un instant. Je suis désolée.
C'est la professeur d'arts.
65 N 5214
Oui, Jeong Won.
Ho Bang. Je viens de voir la professeur d'arts Hyeon Gyeong Won.
Où ?
À la galerie, celle où je viens de commencer à travailler.
Elle vient juste de partir en voiture. Peux-tu vérifier son numéro de plaque ?
Attends. Attends.
65 N 5214
Oui, c'est bon.
Je dois aller en voyage d'affaires à la campagne, alors je m'en vais.
Enregistre bien les informations sur la liste d'achats et donne-la à l'équipe d'achats.
Oui, entendu.
Hae Seong.
Je suis venu ici pour les préparations du restaurant. Est-ce que tu travaillais bien ?
La professeur d'arts Hyeon Gyeong Eun. Je l'ai vue là.
Quoi ?
Ho Bang est sur la route.
Tu es sûre que tu as vu la professeur d'arts ?
Oui, j'en suis sûre.
Si nous cherchons le numéro de sa plaque, nous devrions pouvoir la trouver.
Ho Bang !
Comment ça s'est passé ?
J'ai cherché dans le registre des voitures, et celle-ci appartient à la mère de Tae Hoon.
La mère de Tae Hoon ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki